Norwegian Idioms: Common Expressions and What They Mean
Cows on ice, owls in the moss and berry trips: the Norwegian expressions you will actually hear, and what they mean.
The Norwegian idioms you will hear most are everyday ones: ingen ko på isen ("no cow on the ice", meaning no problem), det er ikke bare bare (it is harder than it looks) and å snakke rett fra levra ("to talk straight from the liver", meaning to speak frankly). Many are rural images, with cows, porridge, berries and weather, which tells you something about where modern Norway came from. Below are twenty worth knowing, with literal translations and what they actually mean.
What are the most common Norwegian idioms?
| Norwegian | Literally | Meaning |
|---|---|---|
| Ingen ko på isen | No cow on the ice | No problem, nothing to worry about. |
| Det er ikke bare bare | It is not just just | It is harder than it looks. |
| Å snakke rett fra levra | To talk straight from the liver | To speak frankly, say what you really think. |
| Å være på bærtur | To be on a berry trip | To be way off topic or completely wrong. |
| Å slå to fluer i én smekk | To hit two flies in one swat | To kill two birds with one stone. |
| Å gå som katta rundt den varme grøten | To walk like the cat around the hot porridge | To beat around the bush. |
| Det er ugler i mosen | There are owls in the moss | Something fishy is going on. |
| Å ha is i magen | To have ice in the stomach | To stay cool and wait calmly. |
| Å holde tunga rett i munnen | To keep the tongue straight in the mouth | To concentrate on something fiddly. |
| Å være midt i smørøyet | To be in the middle of the butter eye | To be in the perfect spot. |
| Å komme som julekvelden på kjerringa | To come like Christmas Eve on the old woman | To be caught off guard by something you should have seen coming. |
| Å gå over bekken etter vann | To cross the stream to fetch water | To make things needlessly complicated. |
| Å skjære alle over én kam | To cut everyone over one comb | To lump everyone together. |
| Det er like greit | It is just as well | Fine, that works (often with a shrug). |
| Morgenstund har gull i munn | Morning hour has gold in its mouth | The early bird catches the worm. |
| Bedre føre var enn etter snar | Better to be careful before than quick after | Better safe than sorry. |
| Ut på tur, aldri sur | Out on a trip, never grumpy | A walk outside fixes most moods. |
| Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær | There is no bad weather, only bad clothes | Stop complaining and dress properly. |
| Smør på flesk | Butter on bacon | Overkill, saying or doing the same thing twice. |
| Takk for sist | Thanks for last time | Not an idiom so much as a ritual: said when you meet someone you last saw socially. |
What do Norwegian idioms say about Norwegians?
Quite a lot. The fondness for speaking rett fra levra fits a culture that values directness: Norwegians would rather hear the plain truth than a polite fog. Ingen ko på isen captures the calm, unexcitable way problems get handled. And the outdoor proverbs, ut på tur, aldri sur and the one about bad weather and bad clothes, are as close to a national philosophy as you will get; see friluftsliv for the full version.
Å skjære alle over én kam (lumping everyone together) gets used a lot in debates about fairness, which fits a country built on equality. The idea that nobody should put themselves above others even has its own named rule, Janteloven.
Which idioms will you hear at work?
- "Ingen ko på isen" when a deadline slips but nothing is really at risk.
- "Det er ikke bare bare" when a project turns out harder than planned.
- "Nå er vi litt på bærtur" (now we are a bit off track) to steer a meeting back.
- "Vi trenger ikke gå over bekken etter vann" when someone proposes an elaborate solution.
- "Jeg sier det rett fra levra" before blunt feedback.
Norwegian workplaces are informal, so idioms fit in meetings as well as at lunch. For more workplace vocabulary, see the glossary of Norwegian business terms.
How should you use Norwegian idioms?
Start with the easy, high-frequency ones in the table above, use them where you hear Norwegians use them, and don't worry about getting one slightly wrong: a foreigner attempting å komme som julekvelden på kjerringa will get a smile, not a correction. If you are learning the language properly, our Norwegian language learning guide is the place to start, and how to flirt in Norwegian covers the phrases for a different kind of conversation.
Norwegian idioms: frequently asked questions
What is the most common Norwegian idiom?+
Hard to rank, but "det er ikke bare bare" (it is harder than it looks) and "ingen ko på isen" (no problem) are heard constantly, at work and at home.
What does "ingen ko på isen" mean?+
Literally "no cow on the ice". It means there is nothing to worry about. The image is a cow stuck on a frozen lake, which would definitely be a problem.
What does "rett fra levra" mean?+
To speak "straight from the liver" means to say exactly what you think, frankly and without softening it. Norwegians mean it as a compliment more often than not.
What does "å være på bærtur" mean?+
To be "on a berry trip" is to be completely off track: wrong, confused or talking about something irrelevant. It is light-hearted, not insulting.
Can I use Norwegian idioms at work?+
Yes. Norwegian meetings are informal, and idioms like "ingen ko på isen" or "vi må ikke gå over bekken etter vann" are normal in the office. Colleagues will appreciate the effort.
You can look up Norwegian expressions in the official dictionaries at ordbokene.no (Språkrådet and the University of Bergen). More on everyday Norway in our guide to Norwegian culture.
About the Author
Sean Percival is an American venture capitalist and author living in Norway. After failing spectacularly to expand a Silicon Valley venture fund into the Norwegian market, he collected his lessons learned into this guide to help others succeed where he initially stumbled.
Read more about Sean →