Janteloven: The Law of Jante in English
All ten rules in Norwegian and English, the 1933 novel they come from, how to say the word, and what Jante means in Norway today.
Janteloven, in English "the Law of Jante" or simply "Jante law", is a set of ten rules that all boil down to one sentence: you are not to think you are anything special. Aksel Sandemose wrote them for the small fictional town of Jante in his 1933 novel En flyktning krysser sitt spor (A Fugitive Crosses His Tracks). Today the word describes the Nordic reflex against bragging, showing off and putting yourself above the group, which is why it is the single most useful word for understanding Norwegians.
This is the English translation and explainer. Reading in Norwegian? See Hva er Janteloven? (på norsk).
What is Janteloven?
Janteloven is not a law in any legal sense, and nobody teaches it in school. It is a name for a social pressure that Scandinavians already recognised before anyone wrote it down: the group comes first, and anyone who acts as if they are above it will be quietly put back in their place. Store norske leksikon describes it as social control in which the collective is put before the individual, and where success can lead to social sanctions rather than recognition.
In practice you meet it as a set of reflexes. Good news gets mentioned quietly, with a joke attached. Praise gets deflected ("it was a team effort"). Expensive things are downplayed. Nobody announces their salary, and a colleague who keeps telling the room how brilliant they are becomes the subject of conversation in the lunch queue. Janteloven is not about hating success. It is about not advertising it.
Du skal ikke tro at du er noe. You are not to think you are anything.
What are the 10 rules of Janteloven?
Here are all ten rules in the original Norwegian, as listed by Store norske leksikon, with an English translation. "Oss" (us, we) is the town of Jante speaking to the individual.
| # | Norwegian | English |
|---|---|---|
| 1 | Du skal ikke tro at du er noe. | You are not to think you are anything. |
| 2 | Du skal ikke tro du er like meget som oss. | You are not to think you are as much as we are. |
| 3 | Du skal ikke tro du er klokere enn oss. | You are not to think you are wiser than we are. |
| 4 | Du skal ikke innbille deg du er bedre enn oss. | You are not to imagine you are better than we are. |
| 5 | Du skal ikke tro du vet mer enn oss. | You are not to think you know more than we do. |
| 6 | Du skal ikke tro du er mer enn oss. | You are not to think you are more than we are. |
| 7 | Du skal ikke tro at du duger til noe. | You are not to think you are good for anything. |
| 8 | Du skal ikke le av oss. | You are not to laugh at us. |
| 9 | Du skal ikke tro at noen bryr seg om deg. | You are not to think anyone cares about you. |
| 10 | Du skal ikke tro du kan lære oss noe. | You are not to think you can teach us anything. |
Read together, the rules say the same thing ten ways: you are no more than the people around you, so do not act as if you are. Notice how bitter they are. Rule nine, "you are not to think anyone cares about you", is not a rule of modesty at all. That is the point: Sandemose was describing small-town cruelty, not recommending good manners.
Is there an 11th rule?
You will often see an eleventh line added, usually rendered as "Perhaps you think I don't know anything about you?" and described as the penal code that keeps the other ten in force: the reminder that the town knows your secrets and can use them. Reference lists such as Store norske leksikon and the Danish Lex give only the ten rules, so treat the eleventh as a popular addition rather than part of the core list.
Who wrote the Law of Jante?
The rules come from Aksel Sandemose. According to Store norske leksikon, he was born Axel Nielsen on 19 March 1899 in Nykøbing Mors, Denmark, took the name Sandemose in 1921, moved to Norway in 1930 and became a Norwegian writer. He died in Copenhagen on 6 August 1965. His Danish and Norwegian background is why both countries claim the word.
The Janteloven book: En flyktning krysser sitt spor (1933)
The novel is En flyktning krysser sitt spor, published in 1933 with the subtitle Fortelling om en morders barndom, "the story of a murderer's childhood". In English it is known as A Fugitive Crosses His Tracks. The narrator, Espen Arnakke, looks back at growing up in Jante to understand how he came to kill a man. Jante is fictional, and SNL calls it an image of "the tyranny of the collective". It is widely read as drawing on Nykøbing Mors, where Sandemose was born; a plaque with the law marks his birthplace there. The book was written in Norwegian and, according to Lex, translated into Danish in 1938.
If you want to read it, check your library or a second-hand bookshop for the English translation. Be warned that it is a dark psychological novel, not a self-help book about humility.
What is jantelagen, and why "Jante law"?
Jantelagen is simply the Swedish word for the same thing (lag is Swedish for law). Norwegians and Danes say janteloven, which is the definite form: jantelov is "a Jante law", janteloven is "the Jante law". In English you will see "the Law of Jante", "Jante law" and "Jante's law"; they all mean the same.
The idea has cousins elsewhere. SNL points to the Japanese proverb deru kugi wa utareru, "the nail that sticks out gets hammered down", and the British and Australian "tall poppy syndrome". Swedes also talk about lagom, "just the right amount", which is a gentler relative rather than the same thing.
How do you pronounce Janteloven?
Say YAHN-teh-loh-ven, with the stress on the first syllable:
- Jan: the Norwegian J is an English Y, so "yahn", not the English name Jan.
- te: short and unstressed, "teh".
- lo: a long, rounded vowel, somewhere between English "law" and "low".
- ven: short and soft. The ending -en is just the Norwegian "the".
The two giveaways are starting with a hard "J" as in "jam" and putting the stress at the end. Get the Y sound and the front stress right and you will be understood everywhere. The same vowel tricks come up in place names: try how to pronounce Grünerløkka next.
How does Janteloven show up at work?
The workplace is where most foreigners first hit Jante. It sits behind the flat hierarchies, the consensus meetings where pushing your own idea too hard backfires, and the habit of giving the team the credit. Expect these patterns:
- Self-promotion in meetings or performance reviews lands badly. Let results and colleagues speak.
- Managers sit with everyone else in the canteen and are called by their first names.
- "Det var et teamarbeid" (it was a team effort) is the safe answer to praise.
- Titles, salaries and bonuses are rarely discussed openly, and flashy cars in the company car park get noticed for the wrong reasons.
For the business side in depth, read the book chapter what is Janteloven in Norwegian business culture, and the wider picture in core Norwegian values at work. If you come from a louder business culture, how not to seem too American in Norway is the practical version.
Is Janteloven still alive today?
Yes, but it is being renegotiated. Younger Norwegians post their wins, start companies and admire successful athletes and founders openly. "Janteloven" itself has become a criticism: call something Jante and you are accusing people of small-minded envy. Sport has long been the exception where being the best is allowed, which we look at in competitive in sport versus competitive in business.
What has not gone away is the instinct underneath: discomfort with bragging, a reflex toward understatement and a strong sense that nobody is worth more than anyone else. Most Norwegians reject the harsh wording of the ten rules and still live by the softer version.
The debate: does Jante hold Norway back?
Critics say Janteloven breeds mediocrity: it punishes ambition, makes talented people hide what they are good at and can curdle into envy and gossip. Defenders say it is the flip side of what works in the Nordic countries: low status anxiety, high trust and a sense that the cleaner and the CEO can share a coffee break as equals. Both are true some of the time, which is why Norwegians argue about it so much.
Is there a song called Janteloven?
Yes. Daniel Kvammen, the singer-songwriter from Geilo best known for "Du fortenar ein som meg", has a song simply called "Janteloven", about Norway's awkward relationship with people who succeed loudly. Search for it on your streaming service of choice; it is a good way to hear how a Norwegian artist pokes at the idea from the inside.
Janteloven: frequently asked questions
What is Janteloven in English?+
Janteloven is "the Law of Jante", often shortened to "Jante law". It is a set of ten rules, all variations on "you are not to think you are anything", that Aksel Sandemose wrote for the fictional town of Jante in his 1933 novel. Today the word describes the Nordic habit of frowning on boasting and standing out.
What does Janteloven mean?+
Literally "the Jante law": Jante is the fictional town, "loven" is "the law". In everyday use it means the unwritten social pressure not to put yourself above the group, whether by bragging, showing off money or acting as if you are better than others.
What are the 10 rules of Janteloven?+
You are not to think: that you are anything; that you are as much as us; that you are wiser than us; that you are better than us; that you know more than us; that you are more than us; that you are good for anything. You are not to laugh at us, not to think anyone cares about you, and not to think you can teach us anything.
Who wrote the Law of Jante?+
Aksel Sandemose (1899–1965), a Danish-born writer who settled in Norway in 1930 and wrote in Norwegian. The rules appear in his novel En flyktning krysser sitt spor (A Fugitive Crosses His Tracks), published in 1933.
What is jantelagen?+
Jantelagen is the Swedish name for the same idea. Norwegians and Danes say janteloven. All three mean the Law of Jante, and the concept is recognised across the Nordic countries.
How do you pronounce Janteloven?+
Say YAHN-teh-loh-ven, with the stress on the first syllable. The Norwegian J sounds like an English Y, so it never starts like "jam".
Is Janteloven still a thing in Norway?+
Yes, in softer form. Few Norwegians would defend the harsh wording of the ten rules, and younger people are more relaxed about celebrating success. But the instinct against bragging and for treating everyone as equal still shapes how people talk, work and react to praise.
Is there an 11th rule of Jante?+
Many versions add an eleventh line, usually given as "Perhaps you think I don’t know anything about you?", presented as the threat that enforces the other ten. Standard reference lists, such as Store norske leksikon, give only the ten rules.
Keep reading
Janteloven is one piece of a bigger picture. Our guide to Norwegian culture links it to koselig, friluftsliv and the rest, and do Norwegians like Americans? shows how Jante shapes first impressions of louder cultures. For the full book on working with Norwegians, see the chapters.
Sources: Store norske leksikon: Janteloven, Store norske leksikon: Aksel Sandemose, Lex: Janteloven, Store norske leksikon: Daniel Kvammen.
About the Author
Sean Percival is an American venture capitalist and author living in Norway. After failing spectacularly to expand a Silicon Valley venture fund into the Norwegian market, he collected his lessons learned into this guide to help others succeed where he initially stumbled.
Read more about Sean →